Уведомление об обработке персональных данных (KVKK)
1. Оператор персональных данных
В соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных («KVKK») оператором является адвокат Джем Синаноглу (Cem Sinanoğlu), осуществляющий адвокатскую деятельность под названием «Юридическое бюро Sinanoğlu». Адрес: Kuzguncuk Mah. Paşa Limanı Cad. Aksu Apt. No: 122 D:2, 34674 Üsküdar/İstanbul. Эл. почта: info@sinanogluhukuk.com.
2. Обрабатываемые персональные данные
Когда вы пишете нам по электронной почте, обрабатываются следующие данные из вашего письма:
- идентификационные данные: имя, фамилия;
- контактные данные: ваш адрес эл. почты и, если вы его укажете, номер телефона;
- сведения о вашем обращении: тема, текст письма и приложенные документы вместе с содержащимися в них персональными данными.
3. Способ получения и правовые основания
Ваши данные получаются в электронной форме частично автоматизированными средствами через письмо, которое вы нам направляете. Правовые основания в зависимости от цели:
- рассмотрение обращения, ответ вам и по вашей просьбе предварительная правовая оценка: подп. «c» ч. 2 ст. 5 KVKK — в той мере, в какой это непосредственно связано с заключением договора;
- проверка конфликта интересов по правилам адвокатской профессии и защита прав: подп. «e» ч. 2 ст. 5 KVKK — в той мере, в какой это обязательно для установления, осуществления или защиты права;
- хранение переписки в делах Бюро: подп. «f» ч. 2 ст. 5 KVKK — в той мере, в какой это обязательно для законных интересов оператора, при условии, что это не причиняет вреда вашим основным правам и свободам.
4. Цели обработки
Ваши данные обрабатываются исключительно в следующих целях:
- рассмотреть ваше обращение и ответить вам;
- по вашей просьбе дать предварительную правовую оценку;
- проверить возможный конфликт интересов в соответствии с правилами адвокатской профессии.
Ваши данные не используются для маркетинга, рекламы или рассылок.
5. Персональные данные особой категории
⚠️ Просим включать в письмо или вложения персональные данные особой категории (ч. 1 ст. 6 KVKK), например сведения о здоровье, судимости и мерах безопасности, членстве в ассоциации, фонде или профсоюзе, религии, половой жизни, а также биометрические и генетические данные, только если они нужны для рассмотрения обращения.
Такие данные обрабатываются только при наличии одного из условий, перечисленных в ч. 3 ст. 6 KVKK, и принятии достаточных мер, определённых Советом согласно ч. 4 ст. 6; при отсутствии условия они удаляются незамедлительно и без использования.
6. Передача персональных данных
- В Турции: ваши данные могут передаваться компетентным государственным органам и учреждениям в случаях, прямо предусмотренных законом, и по их законным запросам.
- Эл. почта: ваше письмо поступает на сервер Turhost — учреждённого в Турции поставщика почтовой службы домена Бюро.
- Посещение сайта: при посещении сайта ваш IP-адрес и сведения о браузере технически обрабатываются серверами хостинг-провайдера сайта (Vercel Inc., США), полностью автоматизированным способом; цель — доставка страницы и безопасная работа сайта, правовое основание — законный интерес оператора при условии, что это не причиняет вреда вашим основным правам и свободам (подп. «f» ч. 2 ст. 5 KVKK). На сайте нет формы; кнопка «Написать письмо» лишь открывает ваше собственное почтовое приложение, и сайт таким образом не получает никаких данных.
- Карта: карта в разделе контактов предоставляется Google и не загружается автоматически при открытии страницы. При нажатии «Показать карту» ваш IP-адрес и сведения о браузере передаются Google, который может устанавливать собственные файлы cookie и применяет к полученным данным также свою политику конфиденциальности. Без нажатия данные в Google не передаются; наш адрес доступен на этой странице без нажатия.
Обязанность хранить адвокатскую тайну по статье 36 Закона Турции об адвокатуре сохраняется.
7. Срок хранения
Письма и вложения по обращениям, не переросшим в отношения адвоката и клиента, удаляются или уничтожаются после завершения рассмотрения и проверки конфликта интересов, когда не остаётся оснований для их хранения.
8. Статистика использования сайта
Сайт использует Vercel Web Analytics для обобщённого измерения того, какие страницы просматриваются. Это измерение не устанавливает файлы cookie и показывает результаты только в виде обобщённых показателей; оно не используется для маркетинга. Цель — понять, какие правовые темы полезны читателям, и готовить материалы с учётом этого.
9. Ваши права по статье 11 KVKK
Обратившись к оператору, вы вправе в отношении себя:
- узнать, обрабатываются ли персональные данные;
- запросить информацию, если персональные данные обрабатывались;
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью;
- знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым переданы персональные данные;
- потребовать исправления данных, обработанных неполно или неверно;
- потребовать удаления или уничтожения данных на условиях статьи 7 KVKK;
- потребовать уведомления третьих лиц, которым переданы данные, об их исправлении, удалении или уничтожении;
- возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного в результате анализа данных исключительно автоматизированными системами;
- потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой персональных данных.
10. Обращения и жалобы
- Запросы можно направить оператору в письменной форме или иными способами, определёнными Советом, по указанным выше контактам (ч. 1 ст. 13 KVKK).
- Запрос рассматривается бесплатно в кратчайший срок в зависимости от его характера и не позднее тридцати дней; если действие требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом (ч. 2 ст. 13).
- Прежде чем подать жалобу в Совет, необходимо обратиться к оператору (ч. 2 ст. 14). В случае отказа, если вы считаете ответ недостаточным или ответ не дан в срок, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение тридцати дней со дня, когда вам стало известно об ответе и в любом случае в течение шестидесяти дней с даты обращения (ч. 1 ст. 14).
Настоящий текст относится к сайту и обращениям по электронной почте. При установлении отношений адвоката и клиента с Бюро предоставляется отдельное уведомление, относящееся к этим отношениям. Это перевод; при расхождении преимущественную силу имеет текст на турецком языке.